-
1 leiden tot
leiden totlead to, end in -
2 leiden tot
гл.общ. стать (образно: гарантией; поддержкой; залогом и т.п.), оказаться, послужить, приведёт к, обернуться -
3 leiden tot
v. bring about, cause -
4 leiden tot
aboutir -
5 leiden
1 [meenemen] lead3 [met betrekking tot wegen] lead5 [in een toestand brengen] lead6 [besturen, in een richting sturen] manage ⇒ conduct 〈 orkest, debat〉, direct 〈 onderzoek, gesprek〉7 [sport] (be in the) lead8 [(een leven) doorbrengen] lead♦voorbeelden:1 iemand leiden naar • lead/steer someone towards3 de weg leidde ons/onze route leidde door het dorpje • the road took/led us/our route led through the village4 zij leidde hem door de gangen • she led/guided him through the corridors5 de nieuwe bezuinigingen zullen ertoe leiden dat … • as a result of the new cutbacks, …tot niets leiden • lead nowhereleiden tot 〈felle discussies/de ontdekking enz.〉 • lead to, end intot niets leidend gepraat • talk that leads/gets one nowherede zaak leiden • be in chargezich laten leiden door • be guided/ruled by -
6 leiden
1 [algemeen; ook sport en spel] mener2 [brengen, geleiden; de weg wijzen] conduire3 [m.b.t. wegen] mener (à)4 [besturen, in een richting sturen] diriger♦voorbeelden:een kind aan de hand leiden • mener un enfant par la maintot niets leiden • ne mener à rieneen orkest leiden • diriger un orchestreeen vergadering leiden • présider une réunion -
7 tot niets leiden
tot niets leiden -
8 tot niets leiden
tot niets leidenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot niets leiden
-
9 tot iets leiden
zu etw. führen -
10 tot ophef leiden - вызвать шумиху
gener. ophefDutch-russian dictionary > tot ophef leiden - вызвать шумиху
-
11 uitlopen
1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)6 [een voorsprong nemen] prendre une avance7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger8 [uitvloeien] couler♦voorbeelden:het gebouw uitlopen • sortir de l'immeubleje moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au boutbij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maisonde keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôthet salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rienwaar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le pelotonde verf is uitgelopen • la peinture a bavédeze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au piedII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [groter maken] assouplir à l'usage♦voorbeelden: -
12 послужить
vgener. leiden tot, bijdragen (tot- ÷åìó-ô.) -
13 bevorderen
1 [de werking/ontwikkeling begunstigen] promote ⇒ further, advance, 〈 helpen〉 boost, aid, 〈 aanmoedigen〉 encourage, stimulate, 〈 leiden tot〉 lead to, be conducive to♦voorbeelden:de verkoop van iets bevorderen • boost the sale of something, push somethingdat zou de zaak zeer kunnen bevorderen • that might do much to help the matterhij werd tot kapitein bevorderd • he was promoted to (the rank of) captain -
14 uitlopen
6 [sport] [een voorsprong nemen] draw ahead (of)7 [meer tijd in beslag nemen] overrun its/one's time9 [met betrekking tot schoeisel] be worn/broken in13 [sport] [door te lopen zich ontspannen] run easy (to recover)♦voorbeelden:dat loopt hier maar in en uit • you would think they lived here2 een auto laten uitlopen • let a car slow down, bring a car to a haltdit straatje loopt op de markt uit • this alley leads (on) to the market placedat loopt op niets/een mislukking uit • that will come to nothing/end in failuredie ruzie liep uit op een gevecht • the quarrel ended in a fight8 wijd uitlopende broekspijpen • flares, bell-bottoms12 uitgelopen oogschaduw • smeared/smudged eye shadowde verf is uitgelopen • the paint has run (out)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [ten einde lopen] finish2 [groter maken] walk/wear/break in♦voorbeelden:2 schoenen uitlopen • walk/break in shoes -
15 обернуться
vgener. leiden tot, zich omdraaien, zich omwenden -
16 оказаться
vgener. leiden tot, komen (ñ inf), terechtkomen -
17 приведёт к
vgener. leiden tot -
18 стать
-
19 bevorderlijk zijn voor
bevorderlijk zijn voorpromote, further, advance; 〈 helpen〉 boost, aid; 〈 leiden tot〉 lead to, be conducive toVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevorderlijk zijn voor
-
20 bevorderlijk
♦voorbeelden:1 bevorderlijk zijn voor • promote, further, advance; 〈 helpen〉 boost, aid; 〈 leiden tot〉 lead to, be conducive to 〈ook → link=bevorderen 0.1bevorderen 0.1〉
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leiden University Library — (Leiden, The Netherlands) is a library founded in 1575 in Leiden, the Netherlands. It is regarded as a significant place in the development of European culture: it is a part of a small number of cultural centres that gave direction to the… … Wikipedia
Geertgen tot Sint Jans — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Geertgen tot Sint Jans imagesize = 200px caption = Woman s head (detail) birthname = birthdate = c. 1465 location = Leiden, Burgundian Netherlands deathdate = c. 1495 (aged ca. 28) deathplace = Haarlem,… … Wikipedia
Geertgen tot sint Jans — Johannes der Täufer (Berlin, Gemäldegalerie) Geburt Christi (National Gallery, London) Geertgen tot Sint Jans, auch Gerrit oder Geertgen van Haarlem, Gerrit Gerritsz … Deutsch Wikipedia
Hendrik Adriaan van Rheede tot Draakenstein — Titelblatt des Werkes Hortus Malabaricus. Hendrik Adriaan van Rheede tot Draakenstein (* 1636; † 15. Dezember 1691 vor der Küste von Bombay), war Gouverneur von Cochin und Autor des Werkes Hortus Malabaricus. Inhalts … Deutsch Wikipedia
Die neuen Leiden des jungen W — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein analytischer Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und dokumentiert Jugendsprache und Jugendkultur in der DDR Anfang der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Erzählstruktur 4… … Deutsch Wikipedia
Die neuen Leiden des jungen W. — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und zieht Parallelen zwischen Goethes Werther (aus Die Leiden des jungen Werther), Salingers Holden (aus Der Fänger im Roggen) und Edgar Wibeau als 17… … Deutsch Wikipedia
Geertgen tot Sint Jans — Juan Bautista en el desierto por Geertgen tot Sint Jans Geertgen tot Sint Jans (h. 1460 en Leiden – h. 1490 en Haarlem, a veces conocido como Gerrit Gerritsz y, en español, como Gerardo de San Juan), fue un pintor holandés del estilo flamenco… … Wikipedia Español
Pieterskerk (Leiden) — Die Pieterskerk in Leiden auf einer alten Postkarte Die Pieterskerk ist eine spätgotische Kirche in der niederländischen Stadt Leiden. Geschichte An der Stelle der heutigen Pieterskerk stand um 1100 eine Kapelle der Grafen von Holland, die 1121… … Deutsch Wikipedia
Gott-ist-tot-Theologie — Die Gott ist tot Theologie ist nach einem Nietzsche Zitat benannt, das sich unter anderem im Aphorismus 125 der Fröhlichen Wissenschaft findet. Sie wird manchmal auch als Theothanatologie bezeichnet, was aus den altgriechischen Begriffen theos… … Deutsch Wikipedia
Gott ist tot-Theologie — Inhaltsverzeichnis 1 Vertreter 2 Nachwirkungen und Kritik 3 Quellen 4 Literatur // Vertreter Der Titel des … Deutsch Wikipedia
Sint Jans, Geertgen tot — (1460/1465 1490) According to Karel van Mander, the Dutch painter Geertgen tot Sint Jans was born in Leiden and studied with Albert van Ouwater. He worked in Haarlem for various monastic orders, including the Knights of the Order of St. John,… … Dictionary of Renaissance art